Новый эксперимент Google с искусственным интеллектом: может ли он помочь мне выучить язык?

Я живу в Германии уже около десяти лет, и мне до сих пор стыдно за свои скромные знания немецкого языка. Как и многие изучающие язык, я достиг точки, когда мог понимать, что мне говорят, вести обычные разговоры и справляться с повседневными ситуациями, но я еще не достиг того уровня комфорта в использовании языка и широты словарного запаса, которые необходимы для достижения настоящей беглости речи. Улучшение моих знаний немецкого языка — цель, к которой я всегда стремлюсь.

Я хотел бы улучшить свои языковые навыки, но мне сложно выделить время и ресурсы, необходимые для посещения интенсивных занятий. Но, возможно, решение скрывается в моем телефоне.

Возможно, искусственный интеллект поможет вам выучить немецкий язык.

 

Войти в Google

Компания Google недавно анонсировала набор из трех «мини-обучающих приложений», созданных с помощью своего ИИ Gemini . Эти приложения находятся в открытом доступе , бесплатны для использования, работают в веб-браузере и в настоящее время поддерживают небольшой набор языков, включая, к счастью для меня, немецкий.

Мне было любопытно посмотреть, чем опыт использования этих функций будет отличаться от взаимодействия с Google Translate . Как и почти все мои знакомые, я активно использую Translate. Особенно мне нравится функция камеры, которая позволяет сфотографировать документ, например, письмо, и мгновенно увидеть довольно качественный перевод. Я бы не стал полагаться на эти переводы для официальных документов или работы, но они чрезвычайно полезны для быстрого понимания сути длинных текстовых фрагментов.

Первый эксперимент, который я опробовал, назывался «Маленький урок» и позволял вам ввести действие, например «посетить музей» или «поплавать». Затем он показывает вам ряд слов и фраз, связанных с этим действием, с возможностью их прослушивания. Также имеется раздел советов, который даст вам некоторые указания по грамматике и синтаксису. Эти образовательные инструменты на базе искусственного интеллекта от Google призваны облегчить изучение языка.

Результаты, которые я получил, были довольно базовыми, подходящими скорее для новичков в языке, но все было точным и релевантным. Ничего такого, чего нельзя было бы найти с помощью Google Translate или, если уж на то пошло, в старомодном бумажном разговорнике, но это удобно, и я могу представить, что это будет полезно для туристов, которые хотят найти несколько основных слов и фраз перед тем, как отправиться на какое-то мероприятие, например, в ресторан, музей или на пляж.

 

Освоение сленга: понимание и использование сленговых терминов

Второй эксперимент от Google, который мне было интересно попробовать, называется «Slang Hang». Предполагается, что он научит вас более спонтанному общению людей в реальной жизни, а не формальному взаимодействию, которому обычно учат в учебниках по языку. Идея состоит в том, чтобы «создать реалистичный разговор между носителями языка и позволить пользователям учиться на нем», как формулирует это Google, и это показалось мне именно тем, что мне было нужно для практического улучшения моих разговорных навыков.

Идея хорошая, но реальность, мягко говоря, странная. Урок создал для меня несколько правдоподобных сценариев, например, встреча двух людей в библиотеке или знакомство знакомых в кофейне. Вы можете увидеть смоделированный диалог между двумя людьми и нажать на значок аудио, чтобы услышать, как текст озвучивается. Необычные сленговые слова или фразы подчеркнуты, и вы можете нажать на них, чтобы получить дополнительную информацию и пояснения. В первых нескольких сценариях, которые я попробовал, я увидел смесь фраз, которых не знал, и тех, которые слышал на улице, и это, похоже, помогло.

Затем эксперимент решил показать мне странный и запутанный диалог, который, как предполагалось, происходил между двумя незнакомцами в парке, столкнувшимися с розовыми голубями. Озадаченный этим, я спросил своего немецкого друга, что он об этом думает. Он признал, что язык был технически правильным, но сказал, что что-то в разговоре было не так, и что он звучал жестко и натянуто.

Он также упомянул, что одно из жаргонных слов в диалоге – der Knaller – звучит как фраза, которую мог бы произнести его отец, что было бы неуместно среди более спонтанного молодежного жаргона, характерного для нашего города. Это указывает на одно из самых больших препятствий, с которым сталкивается этот тип изучения языка с помощью искусственного интеллекта: уместность сленговой фразы в конкретной ситуации во многом зависит от социального контекста. Правильное использование сленга требует довольно глубокого понимания социальных сигналов, которым ИИ явно не обладает.

Если вы являетесь носителем английского языка, вы можете получить представление о том, насколько странными являются некоторые из этих диалогов, посмотрев на сгенерированные искусственным интеллектом «сленговые фразы», ​​предназначенные для обучения людей английскому языку. Я попробовал это из любопытства, и у меня получился вот такой слегка несбалансированный диалог:

Это технически правда? Да. Используете ли вы общепринятый разговорный английский? конечно. Может ли такой разговор произойти между двумя людьми в любой момент времени? любой. Может и нет.

 

Наведи и стреляй

Я ожидаю, что последний эксперимент под названием «Word Cam» станет самым популярным из трех. С помощью этой функции вы можете сделать снимок камерой вашего телефона, и она покажет вам названия предметов вокруг вас, как будто это комбинация Google Lens и Google Translate. Эта функция сочетает в себе удобство автоматического захвата и мгновенного перевода.

Меня впечатлило, насколько хорошо работала эта функция; она даже распознавала довольно специализированные предметы, такие как определенные тренажеры. Если нажать на одно из отображаемых слов, приложение переведет вас на экран с примерами использования этого слова в полных предложениях. Здесь меня снова впечатлила полезность и релевантность предложений, которые были адаптированы к тому, что вы могли бы захотеть сказать о конкретном предмете. Такая точность отражает достижения в технологиях перевода изображений.

Я не уверен, что этот эксперимент будет полностью полезен — я с трудом представляю ситуации, когда мне нужно знать слово, и я предпочту сфотографировать его, чем вводить эквивалентный английский термин в Google Translate, — но он интересен и хорошо работает. С ним, безусловно, весело поиграть. Эта функция может стать началом нового поколения приложений для визуального перевода.

Могу ли я говорить по-немецки?

Было интересно провести эти три эксперимента, и я вижу несколько сценариев, которые могут быть полезны, особенно если вы совсем новичок в этом языке и пытаетесь его изучить. Но хотелось бы большей глубины.

Если бы вы использовали искусственный интеллект в полной мере, я мог бы представить себе похожее приложение, которое собирало бы высоколокализованную информацию о вашем регионе, чтобы научить вас ряду связанных слов. Например, в большей части Германии слово «i» произносится как «ich», как «ish». Но в Берлине, где я живу, его скорее произносят как «ick». Было бы здорово, если бы приложение для изучения языка могло распознавать и делиться этой информацией. Приложение Google предлагает переводы различных сленговых слов в Германии, Австрии и Швейцарии, но до таких тонкостей произношения ему далеко.

Мне бы тоже хотелось увидеть встроенный социальный интеллект. Я проводил тестирование во время Первомая в Германии, который известен двумя вещами: громкими демонстрациями и закрытием всех магазинов. По-настоящему умное приложение для изучения языка могло бы предоставлять информацию о текущих событиях или социальных нормах в рамках учебного процесса, а также напоминать о необходимости купить продукты накануне, о чём я каждый год забываю. Без этого более глубокого контекста я не уверен, что ИИ сможет существенно улучшить процесс обучения.

Самым большим препятствием для приложений такого типа является то, что слушание и чтение на иностранном языке — это полезный способ изучения, но чтобы по-настоящему понять язык, вам нужно выйти и поговорить с людьми. Вам нужно услышать реальные разговоры, запинаться, делать ошибки, а затем найти способ все равно добиться того, чтобы вас поняли. Никакой искусственный интеллект в мире не сможет заменить реальное человеческое взаимодействие.